なぜ「普通」はだめか

「普通」という答えは何が行けない？

一先ず：「普通」ってなんですか？今このブログを書くため、「普通」を表す写真を探したが、何千枚を見ても、「普通」はないです。「普通」を表せないと同じ「普通」はなにも表さないと思います。あなたにとっての「普通」はあったとしても、それは私にとって「普通」ではないかもしれません。

英語の授業を行っている先生たちは誰も出会うジレンマ：

Do you like ...?　普通！
Can you play ...?　普通！
What's your favorite ...?　ない！　なんでも！

その答えは私に非常に嫌な気分を与えてしまいます。

まずは 、生徒がこれを日本語でいいますから、せっかく英語のフローに入っているのに、「普通」という日本語はSTOPをかけます。

２つ目、その「普通」の言い方は「どうでもいい」を表す雰囲気ににているから、せっかく点数を稼げる会話ゲームをやって、皆がテンションが上がってきているところで、雰囲気が壊れてしまいます。

３つ目、ここは自身がないけど、「テニスが好きですか？」に対して「普通」というのは日本語としてOKかな、と少し迷うところがあります。

４つ目、「普通」の英語は'Normal', 'Ordinary'だが、　　
Do you like tennis?>>>Normal！
というのは正しくない。そんな英語はないです。

​でも、なによりも

「普通」はコミュニケーションを完全に停めてしまう。

Do you like tennis?
Yes, I do.と言われたら、追加質問できる。Do you play tennis?  How often do you play tennis?  Do you watch tennis on TV?  Who is your favorite tennis player?  などなど、1ページ書き込めるぐらいあるでしょう。

Do you like tennis?
No, I don't.
でも〜Why not?    What sports do you like?    When have you tried playing tennis?  などなど。
Yes,ほどではないかもしれないけど、会話捗る見込みある。

それに対して、
Do you like tennis?
普通。

となるとなにもいえなくなる。
「hm,そうか。」
​で終わってしまいます。
​

小さい時が大事

もう幼稚園の年齢で、What’s your favorite color?に対して「べつにない」といわれることがあるが、「それは無理！必ず考えてきて、答えるようにしてください」と私は指示します。

中学年になると子どもが納得いかないときもある：「好きでも嫌いでもないってときあるや。」と先日も言われた。確かにあるが、じゃ、そこでちゃんと説明しなさい： I don't hate it, but I don't like it either, I can eat it.　
この英語力まだないなら、自分の感情や好みをはっきりすることが大事です。
​
また西洋ではこんな曖昧な答えは通じません。Yes,　No　はっきりしないと海外でお友達できないでしょう。

そして、ちいさいときからこれを訓練するのはなぜ大事かといいますと、
高学年になると週末になにをやったかについて、聞きます。
What did you do on Saturday?

先程の「普通」を答える癖がついている人はこの質問に対して「なにも」Nothing!と答えます。

じゃーまたまた、先生が困ってしまうところです。

けっこ、レッスンの流れ、会話の運び方を考えるのは先生にとって大変な準備作業です。それぞれのクラスのレベルに合わせて、どういう質問にどういう答えを期待できて、それに自然な会話になるようにどうやって会話を広げるか、常に想像しながらいろいろ考えます。一つのクラスの準備が数時間かかったりするときもあると思います。そこで、
「普通」
「何も」
「なんでも」
と答えられると、サッカーで例えると：ボールをPassしてあげているのに、その相手の先週がボールが転んできているところで反対向いて去っていく感じです。

会話したいか　会話したくないか

MACのマギー先生に英語を学ぶ人は英単語だけではなくて、コミュニケーションを学ぶ。会話を取る姿勢。完璧な英語で言えないかもしれないけど、「見て、私は自分の気持を伝えたいよ！」
​という姿勢。

お家でも「普通」「なんとなく」「なんでも」と言われたら、ぜひとも「普通って何？」と聞いてみてほしいです。

ただ、これは思春期になってからは遅いので、小さいお子さんがいる方へのおすすめです。

​

久しぶりのブログでした、Have a great weekend.

​コメントも歓迎です。