海外でコミュニケーション取れるかどうかは単語数でも文法でもない
ココナツを買って、 なかよくなった会話
今回、久しぶりにタイに行ってきました。
タイでは、家族も私もホテルのスタッフ、お店の人、タクシーの運転手さんなど、いろいろな人と話す機会がありました。
そこで改めて感じたのが、英語でコミュニケーションを取るということは、決して難しいことではないんだな、ということ。
もちろん、みんなが流暢に英語を話すわけではありません。
文法が間違っていることもあるし、知っている単語もそれほど多くない。でも、そんなことを気にする様子もなく、普通に会話が成り立っているんです。
そして、こちらもそれに合わせて、知っている言葉で返す。
それだけで、ちゃんとやり取りができるんですよね。
この方と友達と思えませんか?
この前の会話:
Magi: One Coconut, please.
He: ジェスチャで:待って
Magi: OK
He: ジェスチャで:この辺に座って
Magi:Sorry, we are sitting over there. OK?
He: ジェスチャで:OK ココナツを準備して渡してくれる。
He: ジェスチャで:飲んで、戻ってきて。
マギー、飲み終わったらまたいって、ココナツを開けてもらう。
Magi:味見して、This is so good.
He: タイ語を教えてくれる:Aroi mak (すごく美味しい)
Magi: Can we take a photo
He: ジェスチャで:もちろん
すごく仲良くなったと思いませんか?
間違えることを、怖がらないで
日本で英語を勉強していると、どうしても「正しく話すこと」に意識が向きがちです。
学校で教科になるとテストもあり、全てが評価される。間違いはマイナスにね。
そうやって、人間がどんどん注意深くなって、間違いを怖がり、挑戦しなくなります。
変な話ですが、小学校の先生より活発に会話を取れる子でも、スペルが間違っているから、望む評価にならずというケースが少なくありません。
そこからは喋る時でも:
文法が合っているか、単語の使い方が正しいか、発音がおかしくないか。
もちろん、正しい英語を学ぶことは大切です。私もレッスンでは文法も教えますし、正しい表現を身につけてほしいと思っています。
でも、それと実際に英語でコミュニケーションが取れることは、必ずしも同じではありません。
間違えたらどうしよう。
相手に通じなかったらどうしよう。
変な英語だと思われたらどうしよう。
そんなことを考えているうちに、結局何も言えなくなってしまう。
それでは、せっかく英語を勉強していても、もったいないですよね。
今回の旅行でも、もちろん誤解はありました。
言ったつもりのことが伝わっていなかったり、相手の言っていることを勘違いしたり。
でも、気づいたら言い直せばいいし、次は同じ間違いをしなければいい。
誰かが怒るわけでもないし、会話が少しくらいスムーズに進まなくても、別に大した問題ではありません。
むしろ、間違いを恐れずにやり取りする方が、お互いにずっとリラックスして話せるんです。
私の一番のミスがお金のやり取りでした。
今回は英語のミスというより、私の計算ミスで、お釣りを五百円少なくもらった気がしていて、何回も相手に理解してもらうために私の頭にあった計算を説明したが、実際は相手さんが正解だった。これ直接は英語ではないですが、「会話でどんなに間違っても、最後までお互いに納得するまでやり通して、伝え合って、間違えば誤って反省をしていれば誰も怒らないし、逆に友達になれます。
正直にこのやりとりは英単語や文法を間違えることよりずっと大変でした、それでも、お互い笑って、ハッピーに終わりました。
日本の英語教育で気になっていること
私は以前から、日本の英語教育について少し気になっていることがあります。
学校でも塾でも、英語を学ぶ機会はたくさんあります。単語を覚えたり、文法を勉強したり、テストで正解を出せるように練習したり。
それ自体を否定するつもりはありません。
ただ、英語を知識として身につけることと、英語を使って人とやり取りすることの間には、大きな隔たりがあると思っています。
日本では、英語を何年も勉強しているのに、いざ外国の人を目の前にすると何も話せない、という話をよく聞きます。
それは、英語の知識が足りないからだけなのでしょうか。
もしかしたら、今までの学び方の中で、「間違えずに答えること」はたくさん練習してきたけれど、「自分の知っている英語で何とか伝えること」を練習する機会が少なかったのではないでしょうか。
私は、そこがとても大きいと思っています。
英語はテストのためにあるものではありません。
人と話したり、自分の考えを伝えたり、相手のことを知ったりするためのものです。
それなのに、間違えることを恐れて話せなくなってしまうのは、社会全体としても、少しもったいないことだと思うのです。
私が教室で大切にしていること
Margit's Academy of Culture & Communicationでは、最初から完璧な英語を話すことを求めていません。
もちろん、年齢やレベルに合わせて語彙や文法も学びます。
でも、それ以上に大切にしているのは、自分の言葉で伝えてみること。
知っている単語を組み合わせてみたり、別の言い方を考えてみたり、ジェスチャーを使ってみたり。
相手の反応を見ながら、どうしたら伝わるかを考える。
そういう経験を、レッスンの中でたくさん積み重ねてほしいと思っています。
先生が話す英語を聞いて、それに正しく答えるだけではなく、子どもたち自身が考え、質問し、自分から話す。
間違えることもあります。でも、そこからまた会話が生まれます。
そして、少しずつ「英語で話すこと」が特別なことではなくなっていく。
私は、そういう力を育てたいと思っています。
今回のタイ旅行は、そんな自分の考えを改めて実感する機会になりました。
英語が完璧だから話せるのではなく、話そうとするから英語が使えるようになる。
正しく伝えることよりも、まずは伝えようとすること。
これからも、そんな英語の学び方を大切にしていきたいと思います。