|
今年も一年間の行事を動画にしてみました。良かったらぜひ見てください。 今日はMerry Christmas.年末はゆっくり過ごして、良いお年を迎えてください。
0 コメント
 先日、学校からいつも直接英語にくる子供がすごいもの持ってきて見せてくれました。自分が作った「大きな」鶴。 私は普通の鶴も折れない。折り紙でできるのは船だけです。ものすごく不器用です。なのですごく感動した。 英語でいろいろ質問して、キラキラな目で答えてくれました。 「これ英語で発表しようよ。」 と最後に行ってバイバイしたが、その次の週には、さらにさらに大きなものを持ってきていました。 WOW! 普段はどっちらかというと静かですが、やっぱり自分のことを見せる、自分について、自分と関係があるものを「教材」にするのは言語取得の一番の早道です。 実は趣味がある人が英語取得ものすごく早いです。 ぜひ見てください。発表も上手にできて、海外からのコメントメッセージもたくさんいただきました。  昨日は「第一アドベント日曜日」で、アドベントリースのろうそく一個が付きました。
ドイツではこのアドベント時期はクリスマス並みに大事にされていて、たくさんの風習、食べ物、工作、歌があります。 この月には「ドイツ語にしかない」と言われている言葉："gemuetlich"になります。 明らかにドイツ語的なスペルと響きの言葉です。でも、これを表す英語がないため、この単語は英語に行き渡った。なんと、英語でmore gemuetlich, most gemuetlichなんかいうらしいです。不思議に聞こえます。 じゃ〜どういう意味？ gemuetlichは日本語で「快適」などで訳されますが、そんな簡単な訳では通じません。 意味がわかるためには冬（得に１２月）のドイツのリビングルームを訪ねて、シナモンやナツの香り、ろうそくの光で音楽聞きながら家族で団欒してみてください。 ちなみに、昨日はこちらで別のアドベント風習についてかきました。英語の勉強にもなるのでぜひ見てください。 |
マギー先生滋賀県「湖族の里」と呼ばれている地域にたどり着いたドイツ人です。
|
RSS フィード