野菜と果物

最近生徒さんとよく出る議論です：

イチゴは野菜ですか？果物ですか？

What's your favorite fruit?

と聞かれて

I like strawberries.

という答えは私は全く疑問にしたことありませんが日本の子供はそうでもないようです。

じゃ〜どうなっているのでしょうか？

ある、日本の考え方によって確かにイチゴは野菜だそうです。この考え方によると一年しかならない植物であるメロンもスイカもイチゴも野菜だそうです。

でも、やっぱり果物かな？と

こっちらはいろんな説書いてあります。

ちなみに西洋での植物学の考え方ではいちごは「どっちでもない」"vegefruit"かな？！

ごめんなさい。専門表具不足で説明できませんが納得です：いちごは確かに果物ではないですが、野菜でもありません。

ちなみになす、キュウリ、トマトは。。。同じ考え方で野菜ではないです！

でも、What's your favorite "vegefruit"は聞きたくないね。

What's your favorite vegetable？で

I like strawberries。も答えたくないな。

いったいどうすれば良いのでしょうか？